申请/专利权人：语联网(武汉)信息技术有限公司

申请日：2020-06-09

公开（公告）日：2023-09-19

公开（公告）号：CN111680527B

主分类号：G06F40/58

分类号：G06F40/58

优先权：

专利状态码：有效-授权

法律状态：2023.09.19#授权;2020.10.20#实质审查的生效;2020.09.18#公开

摘要：本发明提出一种基于专属机翻引擎训练的人机共译系统、基于反馈训练环信号的人机共译方法以及实现该方法的计算机可读存储介质。本发明的技术方案包括源文输入组件以及与所述源文输入组件连接的语义识别模块、专属机翻引擎训练环、人机共译窗口、差异比对界面以及反向比对翻译引擎。本发明的技术方案能够最大程度的利用机器翻译的结果，同时最大可能的针对可能错误的翻译结果进行人工校对，在保证效率的同时，提高了准确度，从而提供人工翻译介入的准确时机，使得针对大规模语料翻译以及准确度要求较高的翻译场合既能保证翻译效率，同时确保翻译的准确性。

主权项：1.一种基于专属机翻引擎训练的人机共译系统，所述人机共译系统包括源文输入组件以及与所述源文输入组件连接的语义识别模块，其特征在于：所述人机共译系统还包括专属机翻引擎训练环，所述专属机翻引擎训练环接收来自人机共译窗口的反馈训练环信号；所述人机共译窗口分别连接差异比对界面与所述专属机翻引擎训练环，所述专属机翻引擎训练环输出对应于源译文的至少一个翻译结果并显示在所述人机共译窗口；所述差异比对界面通过反向比对翻译引擎连接至所述专属机翻引擎训练环，并接收所述语义识别模块的输出结果后，将反向比对翻译引擎的输出结果与所述语义识别模块的输出结果进行差异比对，并将差异比对结果显示在所述人机共译窗口；其中，所述专属机翻引擎训练环包括多个机器翻译引擎与差异训练核心组件，所述差异训练核心组件选择所述多个机器翻译引擎的其中之一作为所述反向比对翻译引擎，并接收所述反馈训练环信号；所述专属机翻引擎训练环包括第一机翻引擎、第二机翻引擎与第三机翻引擎，所述专属机翻引擎接收经过所述语义识别模块分析处理的源文后，通过所述第一机翻引擎、第二机翻引擎与第三机翻引擎分别输出第一目标文A1、第二目标文A2以及第三目标文A3；所述差异训练核心组件计算所述第一目标文A1、第二目标文A2以及第三目标文A3两两之间的差异度Dij与相似度Sij，Sij表示Ai和Aj之间的相似度，Dij表示Ai和Aj之间的差异度；i∈{1，2，3}，j∈{1，2，3}；基于差异度Dij与相似度Sij得到相似度矩阵S与差异度矩阵D： 查找所述相似度矩阵S中最大元素值Smax与差异度矩阵D中最小元素值Dmin；将所述最大元素值Smax与最小元素值Dmin对应的共同目标文作为所述源文的翻译结果。

全文数据：

权利要求：

百度查询： 语联网(武汉)信息技术有限公司 基于专属机翻引擎训练的人机共译系统与方法

免责声明
1、本报告根据公开、合法渠道获得相关数据和信息，力求客观、公正，但并不保证数据的最终完整性和准确性。
2、报告中的分析和结论仅反映本公司于发布本报告当日的职业理解，仅供参考使用，不能作为本公司承担任何法律责任的依据或者凭证。

阅读全文 双屏查看 官方信息 专利公告 收藏专利 下载PDF 下载WORD