申请/专利权人：语联网(武汉)信息技术有限公司

申请日：2023-10-13

公开（公告）日：2024-02-06

公开（公告）号：CN117521679A

主分类号：G06F40/58

分类号：G06F40/58;G06F40/289;G06F40/157;G06N5/025;G06F18/22

优先权：

专利状态码：在审-实质审查的生效

法律状态：2024.02.27#实质审查的生效;2024.02.06#公开

摘要：本发明公开了一种基于非译预处理的翻译方法，包括以下步骤：获取机翻的原文并使用变量SRC存储得到原文A；对原文A进行非译匹配；判断所述原文A非译匹配是否完全匹配；基于语料库或术语库对所述原文B进行非译匹配；判断所述原文B非译匹配是否完全匹配；选调机翻引擎对所述原文C进行翻译得到第三译文；将所述原文C中的非译标签标记还原其对应的内容得到第四译文；将第四译文作为目标译文输出。本发明通过对源文本进行预处理，消除歧义、简化复杂结构及统一术语表达，有利于生成更准确、自然且符合目标语言表达习惯的译文；非译处理在预处理阶段对源文本进行优化，简化语言结构和格式，从而加快机器翻译引擎的处理速度。

主权项：1.一种基于非译预处理的翻译方法，其特征在于，包括以下步骤：S1、机翻开始，获取机翻的原文并使用变量SRC存储得到原文A；S2、对原文A进行非译匹配；S3、判断所述原文A非译匹配是否完全匹配：若完全匹配，则完成翻译，得到第一译文并将其作为目标译文输出；否则，对所述原文A中部分非译匹配的内容进行非译标签标记作为原文B，并进入下一步骤；S4、基于语料库或术语库对所述原文B进行非译匹配；S5、判断所述原文B非译匹配是否完全匹配：若完全匹配，则完成翻译，得到第二译文并将其作为目标译文输出；否则，对所述原文B中部分匹配的内容进行非译标签标记作为原文C，并进入下一步骤；S6、选调机翻引擎对所述原文C进行翻译得到第三译文；S7、将所述原文C中的非译标签标记还原其对应的内容得到第四译文；S8、将第四译文作为目标译文输出，机翻结束。

全文数据：

权利要求：

百度查询： 语联网(武汉)信息技术有限公司 一种基于非译预处理的翻译方法

免责声明
1、本报告根据公开、合法渠道获得相关数据和信息，力求客观、公正，但并不保证数据的最终完整性和准确性。
2、报告中的分析和结论仅反映本公司于发布本报告当日的职业理解，仅供参考使用，不能作为本公司承担任何法律责任的依据或者凭证。

阅读全文 双屏查看 官方信息 专利公告 收藏专利 下载PDF 下载WORD