申请/专利权人：北京中科凡语科技有限公司

申请日：2020-11-20

公开（公告）日：2024-04-16

公开（公告）号：CN113836947B

主分类号：G06F40/58

分类号：G06F40/58;G06F40/45

优先权：["20201014 CN 2020110981396"]

专利状态码：有效-授权

法律状态：2024.04.16#授权;2024.01.16#发明专利申请更正;2024.01.16#发明专利公报更正;2022.01.11#实质审查的生效;2021.12.24#公开

摘要：本公开提供一种机器翻译译后的术语翻译方法，包括以下步骤：为原文文本创建第一术语库以及第二术语库；将原文文本中原译文关系为一对一的术语存储至第一术语库，将原文文本中原译文关系为一对多的术语存储至第二术语库；对原文文本进行机器翻译，生成译文文本以及原文译文对齐信息；基于原文译文对齐信息，使用第一术语库将译文文本中的一对一术语译文替换为第一术语库中的术语译文；基于原文译文对齐信息，基于用户的第一操作指令，使用第二术语库至少对原文文本中的一对多术语原文进行指示，生成指示信息。本公开还提供了一种机器翻译译后的术语翻译装置、电子设备以及存储介质。

主权项：1.一种机器翻译译后的术语翻译方法，其特征在于，包括以下步骤：S1、为原文文本创建第一术语库以及第二术语库；S2、将所述原文文本中原译文关系为一对一的术语存储至所述第一术语库，将所述原文文本中原译文关系为一对多的术语存储至所述第二术语库；S3、对所述原文文本进行机器翻译，生成译文文本以及原文译文对齐信息；S4、基于所述原文译文对齐信息，使用所述第一术语库将所述译文文本中的一对一术语译文替换为所述第一术语库中的术语译文；基于所述原文译文对齐信息，基于用户的第一操作指令，使用所述第二术语库至少对所述原文文本中的一对多术语原文进行指示，生成指示信息；S5、接收用户的第二操作指令，被所述第二操作指令操作的原文文本中的目标词语原文以及该目标词语原文对应的目标词语译文被存储至所述第一术语库或第二术语库并更新第一术语库或第二术语库；以及S6、基于被存储至所述第一术语库的所述目标词语原文查找所述原文文本中的所有目标词语原文，基于所述原文译文对齐信息，使用所述目标词语译文替换所述译文文本中的与所述目标词语原文对齐的词语译文；当所述术语翻译方法用于多个翻译人员协作处理机器翻译之后的文本时，还获取每个翻译人员的身份信息，每个翻译人员的身份信息包括翻译等级，阈值等级以上的翻译人员能够对第一术语库及第二术语库的术语对进行添加和修改，低于阈值等级的翻译人员不能够对第一术语库的术语对进行修改但能够添加，当低于阈值等级的翻译人员尝试对第一术语库中的术语对进行修改时，被尝试修改成的目标术语对被自动备份至所述第二术语库。

全文数据：

权利要求：

百度查询： 北京中科凡语科技有限公司 机器翻译译后的术语翻译方法、装置、设备及存储介质

免责声明
1、本报告根据公开、合法渠道获得相关数据和信息，力求客观、公正，但并不保证数据的最终完整性和准确性。
2、报告中的分析和结论仅反映本公司于发布本报告当日的职业理解，仅供参考使用，不能作为本公司承担任何法律责任的依据或者凭证。

阅读全文 双屏查看 官方信息 专利公告 收藏专利 下载PDF 下载WORD